å…”çœ¼çœ‹å¤©ä¸‹ » å¾®è»Ÿã€Yahooã€Googleå·¥ä½œç¶“é©

èˆŠé‡‘å±±ç¾ä»£åšç‰©é¤¨å¤–æ²ˆç¡çš„éµäºº

å¾®è»Ÿã€Yahooã€Googleå·¥ä½œç¶“é©—æ¯”ä¸€æ¯”

2007年07月24日 | View Comments |

æœ‰ä½è€å…„æ›¾åœ¨ç¾Žåœ‹å¾®è»Ÿã€Yahooã€Googleä¸‰å®¶çŸ¥åçš„ç¶²è·¯(?)å…¬å¸ä¸ŠçéŽï¼Œç‰¹åˆ¥å°‡é€™æ®µç¶“æ·è²¼ä¸Šä»–çš„éƒ¨è½æ ¼ï¼Œä¸¦å°é€™3å®¶å…¬å¸çš„ç’°å¢ƒåŠæƒ³æ³•ä¾†å¼µæ¯”ä¸€æ¯”ã€‚

åŽŸæ–‡å¾ˆé•·ï¼Œæ²’ç©ºç¿»è¯ï¼Œä½†é€™å¼µè¡¨æ ¼å¾ˆæœ‰è¶£ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ç¿»è¯å‡ºä¾†äº†ã€‚

å…¶ä¸æœ‰å€‹å—çœ¼å¾ˆé›£ç¿»ï¼ŒArchnemesisï¼Œæˆ‘çš„è‹±æ–‡æ²’é‚£éº¼å¥½ï¼Œä½†æˆ‘çŒœæƒ³æ„æ€æ‡‰è©²æ˜¯ã€Œäº¦æ•µäº¦å‹ã€å§ï¼Œç•¢ç«ŸIBMæ˜¯å¹«åŠ©å¾®è»Ÿç™¼è·¡çš„å¤§åŠŸè‡£ï¼Œè€ŒYahooä¸€é–‹å§‹ä¹Ÿè³‡åŠ©éŽGoogleã€‚

å¦‚æžœæ˜¯ä½ ï¼Œä½ å¸Œæœ›å¾…åœ¨å“ªä¸€å®¶å…¬å¸ï¼Ÿ

&via=tools"/> 推推王

(No Ratings Yet)

Loading ...

Arthur

IBM在個人電腦發展史上一直受制於微軟，微軟藉由提供MS DOS給IBM開始，從小公司變成目前的帝國。所以微軟是IBM的Archnemesis。
Libraene

感謝aschen指點迷津，原來Archnemesis還有「從朋友變成敵人」的意思。

那就可以說得通為何原作者會把IBM說成是微軟的Archnemesis了。
aschen

Arch nemesis are friends from a long time ago that have more or less equivalent
powers, but also have oposing ideologies. They are therefore always fighting ...
www.urbandictionary.com
Libraene

看來曾經是恩人的對象，最後還是變成死對頭。
阿德

"archrival, archenemy, archfoe, archvillain or archnemesis"這些字通常是用在比較戲劇化的形容(像亞森羅蘋裡亞森羅蘋跟福爾摩沙對峙的橋段，就可以用這些字形容)，帶有比較強的主觀意識。我猜這位老兄用archnemesis形容的原因，是指這些公司內部主觀認定的死對頭，大概是來自他在這些公司工作的經驗吧~
Libraene

呵呵，IBM現在所盤據的那一塊，微軟再10年也吃不下來，比爾大叔應該很清楚才對。

其實微軟的死對頭太多，IBM可能只是家屬代表而已吧。
Faryne

也許原因是這個吧：
http://www.google.com.tw/search?q=IBM Microsoft Rival&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=com.ubuntu:en-US:official&client=firefox

這是Google「IBM Microsoft Rival」的結果。
Libraene

我原先也是這樣想，許多字典及辭典大概都是指出類似的意思。但我不瞭解的是，IBM怎麼會是微軟的最大死對頭呢？再怎麼說，IBM都是與HP對打才是。

怕自己沒搞清楚作者的原意，所以我還是保留原文。我覺得阿德講得很好，「最大死對頭」。
阿德

"Archnemesis"是"最大死對頭"的意思，arch是"主要的"，Nemesis是希臘神話中的復仇女神. 依照Wikimania的解釋是An archrival, archenemy, archfoe, archvillain or archnemesis is the principal enemy of a character in a work of fiction, often described as the hero's worst enemy (compare nemesis). http://en.wikipedia.org/wiki/Archnemesis

活動中

兔眼的書櫃

å¾®è»Ÿã€Yahooã€Googleå·¥ä½œç¶“é©—æ¯”ä¸€æ¯”

兔眼碎碎念

最新留言

訂閱本站RSS

推薦閱讀

部落統計

兔眼的書籤

å¾®è»Ÿã€Yahooã€Googleå·¥ä½œç¶“é©—æ¯”ä¸€æ¯”

兔眼碎碎念

延伸閱讀

最新留言

訂閱本站RSS

推薦閱讀

部落統計

活動中

兔眼的書櫃

兔眼的書籤

å¾®è»Ÿã€Yahooã€Googleå·¥ä½œç¶“é©—æ¯”ä¸€æ¯”